1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
უბრალოდ ვერ იტყვი, რომ არ იცი.
ასე თქვი ტელეფონზე.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
როდის გაიგებთ?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
მე... არ ვიცი.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
გინდა ღამე გავათიო
სადმე სხვაგან?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
სასტუმროში თუ რამე?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
გინდა მოგვიანებით შევხვდეთ?
შეგვიძლია უფრო მშვიდად ვისაუბროთ. შენ...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
გჭირდება მეტი დრო?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
რა...? რა გჭირდება?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
რა მოხდა?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
ბობმა იცის, რომ დღეს დაბრუნდები.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
ისე, მე შემიძლია...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
მე შემიძლია მისი აყვანა სკოლის შემდეგ
და წაიყვანე იგი...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
ზოოპარკში ან რამე.

14
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
მოდი და აღფრთოვანდი მას.

15
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
ნე-ნა, ნე-ნა, ნე-ნა.

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
ნე-ნა, ნე-ნა.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
შესაძლოა ყველა წყვილმა გაიაროს ეს.

18
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
ჰო.

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
ადამიანს არ უნდა ეშინოდეს.

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
არა.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
ადამიანმა გულწრფელად უნდა ისაუბროს.

22
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
ეს რთულია?

23
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
რთულია?

24
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
დიდად არ დამეხმარა, მაგრამ
მე დავამთავრე ის სამუშაო ახლა - დასრულდა.

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
ალბათ ძალიან ბევრს ვითხოვდი.

26
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
მე მქონდა უფლება მეკითხა.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
მე ვიცი.

28
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
არა, შენ არა.

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
ბოლოს და ბოლოს, ვისთვის ვაკეთებდი ამას?

30
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
მოღალატე იყავი ჩემთვის?

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
სიმართლე ნამდვილად არ არის.

32
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
იყავი?

33
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
არა.

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
ყოველთვის არის ვიღაც სხვა
როდესაც ეს ყველაფერი ხდება.

35
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
ამ შემთხვევაში არა.

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
კარგი, კარგი...

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
რაც ჩვენთან ხდება უბრალოდ...

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
ეს უბრალოდ ბუნებრივია. გრძნობები...

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
შეცვლა.

40
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
მაგრამ შენს გარეშე მე არ ვიგრძნობ თავს
საერთოდ არაფერი.

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
რას გრძნობ ახლა?

42
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
მართლა გაინტერესებს?

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
არა.

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
აი, ხედავ.
ჩემთანაც ასეა.

45
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
ახლაც არ მინდა.

46
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- რომელ საათზე გაიცანი?
- 8.30.

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
-სად?
-პარკში.

48
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
- სურვილი ჰქონდა?
- დიახ, სიტყვიერად.

49
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
იგრძენი ან აღმოაჩინე მასში დაღლილობა?

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
არა. რეალობის სწორი შეფასება.

51
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- აბრაზებს?
-არა ხარბი.

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
მაგრამ გრძნობდი მის ძალას?

53
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
ანუ შიში ვიგრძენი?

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
არა, რადგან ეს ხელს შემიშლიდა
პასუხობს თქვენს ყველა კითხვას.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
- რამდენი ფლაკონი წაიღო თან?
- ორი.

56
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
რა პროცედურა გაქვს მოფიქრებული
ისევ დაუკავშირდით მას?

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
ეს ყველაფერი ჩემს მოხსენებაშია.

58
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
მე გირჩევ უფრო ეკონომიური იყოს
რომ შეავსო ჩემი მემკვიდრე.

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
ჩვენ არ ვგრძნობთ საჭიროებას
მემკვიდრისთვის.

60
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
დავასრულე ჩემი საქმე.

61
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
ბრწყინვალედ. ამიტომაც
ჩვენ გვინდა თქვენი ხელახლა დასაქმება.

62
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
გამორიცხულია.

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
და რა იქნება მიზეზი
შენი უარისთვის?

64
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
ოჯახი.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
-იქ ვერ დაგვეხმარებოდა?
- არა.

66
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
არ იქნება თქვენთვის სასურველი
გადახედოს?

67
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

68
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
დიდხანს ვერ შეძლებთ?

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
იმედი მაქვს არა.

70
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
გრძნობების თავიდან აცილების უფლებას არ აძლევთ?
საკუთარ კითხვებზე პასუხის გაცემისგან?

71
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
ზუსტად რატომ გირჩევ
ჩემი მემკვიდრის დაქირავება.

72
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
კარგი.

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
რაიმე შეკითხვა?

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
არა.

75
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
ატარებს თუ არა ჩვენს სუბიექტს ვარდისფერი წინდები?

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
ანა?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
ეს მე ვარ.

78
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
ანა არის?

79
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
მე ვარ ქალაქის ცენტრში.

80
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
რატომ ქალაქის ცენტრში? მთელი დღეა ველოდები.

81
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
ცოტა დრო მჭირდება მოსაფიქრებლად.

82
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
რას გულისხმობ "ფიქრი"?
დაფიქრდი რაზე?

83
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
ჩემზე რომ იფიქრო.

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
რა... სად... სად ხარ?

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- როდის...

86
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- გამარჯობა?
- მარგი, ეს მარკია.

87
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
ახლა ვიცი, რომ არ არსებობს თანაგრძნობა
ჩვენს შორის და ის...

88
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
...მიჭირს შენგან დახმარების თხოვნა, მაგრამ...

89
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
შენ მისი ერთადერთი მეგობარი ხარ.
ახლა მხოლოდ სიმართლე მითხარი.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
მას ვინმე ჰყავს?

91
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
მას სურდა, რამე გეთქვა ან გაგეკეთებინა.
რაღაც ხელახლა დააინსტალიროთ.

92
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
იცით, ჯოხის ჯადოსნური ტალღა.

93
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
მოსალოდნელზე ადრე მოხვედი, მარკ.

94
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
დიახ, რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
ახლა, რამდენი ხანია ეს გრძელდება?

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
საკმაოდ გრძელი.

96
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
ვინ არის ის?

97
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
ოჰ, მარკ! მე არ...

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
შენი ცოლი ინახავს საკუთარ საიდუმლოებებს.

99
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
მარგი...

100
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
მე არ მაქვს ჯადოსნური ჯოხი.
დაკიდებას არ ვაპირებ.

101
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
მაგრამ აიძულე დამელაპარაკო.
ეს იქნება ისე, როგორც მას სურს.

102
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
მაგრამ ეს არ არის...

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
... სათანადო.

104
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
-გთხოვ.

105
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
დიახ?

106
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
ჩვენ დავასრულეთ, მარკ.

107
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
ვინმე გყავს.

108
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
დიახ.

109
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
-დიდი ხანია?
- რა მნიშვნელობა აქვს?

110
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
დიახ.

111
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
შენ...

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
...მასთან ერთად დაიძინე?

113
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
დიახ.

114
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
- მოგწონს?
- დიახ.

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
ჩემთან მეტი?

116
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
დიახ.

117
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
მე ვხედავ.

118
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
როგორ აპირებ ახლა ცხოვრებას?

119
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
- უნდა ვიმსჯელოთ.
-ახლავე.

120
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
როგორც გინდა.

121
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
ნახევარი საათი კაფე აინშტაინში.

122
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
ნახევარი საათია ძალიან შორს ვარ.

123
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
იქიდან რეკავთ?

124
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
დიახ.

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
ის უსმენს?

126
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
არა.

127
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
მაგრამ ის იქ არის.

128
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
დიახ.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
საკმარისი იქნება თუ არა ბობისთვის თვეში 800?

130
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
ვვარაუდობ.

131
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
გადახვალ მასთან ან
შეინახე ბინა?

132
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
შევინარჩუნებ თუ ნებას მომცემთ.

133
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
მე გადავწყვიტე არ მენახა ბობი.

134
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
- საერთოდ?
- საერთოდ.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

136
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
ის გაცურდება
საკმარისია როგორც არის.

137
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
მე არ მინდა მისი გაჯავრება კიდევაც
Sunday Daddy-ის თამაშით.

138
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- მაინც რა იყავი მისთვის?
- ზუსტად.

139
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
მაგრამ...

140
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
ის გიცნობს. ის შენია. მას სჭირდება...

141
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
ნამდვილი მამა სრული განაკვეთით?

142
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
ჰოდა, ვიფიქრე, რომ სახლში დავბრუნდი
ომისგან, ასე ვთქვათ.

143
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
შენ ამბობ რომ ჩემთან ჯობია.

144
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
მე მომბეზრდება ეს.

145
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
მითხარი.

146
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
მე ვფიქრობ, რისი გაკეთებაც გინდა ბობისთვის არის...

147
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
არაადამიანური? ასე რომ, რას აკეთებ
უნდა იყოს ადამიანი.

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- რამდენ ხანს გაგრძელდება?
- არ ვიცი.

149
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
ერთი კვირა? ორი კვირა?

150
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
და როგორ განკარგავ იდეებს
მოსწონს პატიოსნება და ერთგულება?

151
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
მხოლოდ რომ დავიჯერო, რომ ეს მოხდა
ერთი ნახვით სუფთად.

152
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
კარგი, თუ ეს აადვილებს საქმეს,

153
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
პირველ ღამეს მის საწოლში ვიყავი
შევხვდი, თუ უნდა იცოდე.

154
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
რას ელი ჩემგან?
ნახე რას აკეთებ.

155
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
არავინ არის კარგი ან ცუდი

156
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
მაგრამ თუ გინდა, მე ვარ ცუდი

157
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
და რომ ვიცოდე, რომ ის არსებობდა ამ სამყაროში,
ბობი შენთან არასდროს მეყოლებოდა.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
გამოდი!

159
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
გამოდი! გამოდი!

160
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
- ეჰ...
- გამარჯობა?

161
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
მმ...

162
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
გამარჯობა? გამარჯობა?

163
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
დედა, დედა, დედა.

164
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
როგორ... რამდენი ხანია...?

165
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
რამდენი ხანია აქ ვარ?

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
სამი კვირა, ბატონო.

167
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
რა მოხდა? ეს მამაა.

168
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
დედამ თქვა, რომ მაშინვე დაბრუნდება
მაგრამ ის არასოდეს მოვიდა.

169
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
მერე მარგიმ დარეკა და მითხრა, რომ გაბედო

170
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
რადგან ფეხი მოიტეხა და
მას უნდა ჩაეყენებინა მსახიობი.

171
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
დიდი ხანია მარტო ხარ?

172
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
შეხედე, მე მივიღე ახალი ნავი.

173
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
მუმიისგან მიიღეთ?

174
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
არა ბიძია ჰაინრიხისგან.

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
დიდი ხნის წინ?

176
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
დიახ.

177
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
გუშინ?

178
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
არა, სანამ შენ დაბრუნდებოდი
შორიდან.

179
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
კარგი, პატარა გოჭი.

180
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
მოდი, თავი დავაღწიოთ ამ არეულობას.

181
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
როგორ მოაწყვეთ ასეთი არეულობა?

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
ეს ყოველთვის ასე არ არის, მარკ.
ჩვეულებრივ დროზე ვარ.

183
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
არ მაინტერესებს.

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
ამის სათქმელად მოვედი
მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება

185
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
და მე მზად ვარ გავიგო
რაც არ უნდა იყოს

186
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
მაგრამ არ ჰგავს
ძალიან აზრი აქვს.

187
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
- ბობს ვერ წამიყვან.
-არ ვცდილობ.

188
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
შეგიძლიათ განაგრძოთ ვიზიტი ნებისმიერ დროს
შენ გინდა, მაგრამ მე ვიღებ აქ.

189
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
ანა, შემიძლია რამე გავაკეთო?

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
- შეგეძლო უბრალოდ...
-კი?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- მე უნდა...
-კი?

192
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
მე უნდა...

193
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
თქვენ უნდა აღადგინოთ წესრიგი.
თქვენ უნდა მიატოვოთ იგი.

194
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
თქვენ მას დაურეკავთ.
თქვენ იტყვით, რომ დასრულდა.

195
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
ახლა არ მაინტერესებს მას თუ ეტყვი
შენ ის გიყვარს

196
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
მაგრამ ის შენი ოჯახი არ არის -
შენი ოჯახი აქ არის.

197
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
ახლავე უნდა დაურეკო მას.

198
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
- მაგრამ ტელეფონზე არ შემიძლია.
-არ მენდობი.

199
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
- პირისპირ უნდა ვუთხრა.
-არ მენდობი.

200
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
ტელეფონზე.

201
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
ოჰ იესო!

202
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
იესო! იესო! იესო!

203
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
იესო!

204
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
თუ გსურთ დარჩენა, დარეკეთ.

205
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
ჯერ კიდევ საკმაოდ თბილია. არა მგონია
დაგჭირდებათ ზამთრის ქურთუკი ან სვიტერი.

206
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
ვერ ვიტან შენს ასე ნახვას.

207
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
შეიძლება იყოს ისე, როგორც შენ გინდა.
უბრალოდ აღარ იტირო.

208
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
ძალიან მეძინება.

209
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
ანა ჩემთანაა და ჩემთან დარჩება.

210
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
მან დამირეკა.
მან თქვა, რომ ის არ დაბრუნდება.

211
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
ახლავე უნდა დაველაპარაკო მას.
გთხოვთ მომეცი ეს ნომერი.

212
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
542-6261 წწ.

213
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
სად არის?

214
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
არ ვიცი, მარკ.

215
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
542-6261 წწ.

216
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- გამარჯობა?
-კი?

217
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
მსურს ჰაინრიხთან საუბარი.

218
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
ჩემი შვილი ქალაქში არ არის. ვინ რეკავს?

219
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
ანას ქმარი.

220
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
ანა აქ არ არის.
კვირებია არ მინახავს.

221
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
ძალიან მენატრება.

222
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
გამარჯობა? გამარჯობა?

223
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- გამარჯობა?

224
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
542-6261 წწ

225
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
რა მოხდა?

226
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
ვაი-ვაი.

227
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
წაგიყვანო?

228
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
სად არის მუმია?

229
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
მარგის სანახავად წავიდა.

230
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
შენც მიდიხარ?

231
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
მე შენთან ვრჩები.

232
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
გამარჯობა, მე ვარ ბობის მამა. მოვიყვან
ის ამიერიდან სკოლაში.

233
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
მიხარია. შენ ხარ მამა, რომელიც წავიდა
შორს და შეხვდა პოლარული დათვები.

234
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
გამარჯობა.

235
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
რა არის ეს? ხუმრობა?

236
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
რას ლაპარაკობ?

237
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
-შენს პარიკს ვგულისხმობ.
- რა?

238
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
ძალიან ვწუხვარ. შეუძლებელია.

239
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
ოდესმე გინახავს ჩემი ცოლი?

240
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
ბუნებრივია. სასწავლო წლის ყოველი დღე.

241
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
ჰაინრიხი ხარ?

242
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
დიახ.

243
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
ანას გამო მოვედი.

244
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
ანა აქ არ არის.

245
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
შენ გინდა, რომ დავიშალო
სისხლიანი კარი?

246
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
თქვენ არ უნდა. ღიაა.

247
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ერთმანეთის მიმართ სასტიკი
ან თუნდაც უზნეო.

248
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
ჩვენი მდგომარეობა მთის ტბას ჰგავს
ჩვენ ვცდილობთ ცურვას,

249
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
დაწყებული სხვადასხვა ნაპირებიდან.

250
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
არ მიკვირს, რომ აქ ხარ.

251
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
მე შენზე ვფიქრობდი
შენს მოსვლამდე

252
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
ახლა რომ აქ ხარ,
ღია ვიყოთ ერთმანეთისთვის.

253
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
შეგიძლია შემიძულო რამდენიც გინდა.

254
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
მაგრამ ეს შენ გინდა
რომ იცოდე ჩემგან რამე.

255
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
ასე რომ, გთხოვთ, გახადეთ ეს შესაძლებელი.

256
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
მეც ისე ვიტანჯები, როგორც შენ.

257
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
ანამ რომ არ გაცნობა
ყველასთვის საზიანო იყო

258
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
მაგრამ მე ყოველთვის ვიღებ ანას გზებს,

259
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
როგორც მგონია არავის აქვს უფლება
ვინმეს დააკისროს თავისი ნება.

260
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
ასე რომ თქვენ შეცვალეთ იგი ასე ძალიან.

261
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
შესაძლებელია, მაგრამ ეს ცვლის მას
ან მისი გახსნა თავისთვის?

262
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
ასე გახსენი, ის ღამით არაარტიკულირებულია
და შენ უნდა ილაპარაკო მის მაგივრად?

263
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
რას ლაპარაკობ?

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
წუხელ ტელეფონზე ვისაუბრეთ,
მე და შენ, არა?

265
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
შეაჩერე. ახლახან ჩამოვედი ჰამბურგიდან.
შენ არ მომისმენდი.

266
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
მე უბრალოდ ვცდილობდი მისი გაგება
რომ მე ის მიყვარს.

267
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
მე წავედი იმ დღეს, როცა შენ ჩამოხვედი მის მისაცემად
შანსი თავად გადაწყვიტოს.

268
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
მე მოგცემ შენი შანსი.

269
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
სისულელე!

270
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
მე არ ვარ ვალდებული შენი საუბრის მოსმენა
იმ გზით. შეურაცხმყოფელია.

271
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
რამდენი ხანია რაც მე მაჯავრებ?

272
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
წელიწადი.

273
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
მთელი ჩემი ვიზიტი სახლში, მთელი ეს დრო.

274
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
დიახ.

275
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
და ეს არის ის, რასაც გულისხმობთ
ანას გზების მიღება?

276
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
ზუსტად.

277
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
გასაღები არის ინფინიტივი.

278
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
მიიღოს.

279
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
მე გულწრფელი ვიყავი შენთან.

280
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
ნებას მომცემთ ვიკითხო
კონკრეტულ პუნქტზე?

281
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
სახლში ბოლო ვიზიტისას,
კმაყოფილი იყავი ცოლით?

282
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
სექსუალურს ვგულისხმობ.

283
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
რატომ?

284
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
რადგან იმ პერიოდში მივაღწიეთ
სრულყოფილი ჰარმონიის მდგომარეობა.

285
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
ეე...

286
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
დედაჩემი.

287
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
- სულ აქ არის?
- დიახ.

288
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- მაშინაც კი, როცა ანა ხარ?
- რა თქმა უნდა.

289
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
აჰ!

290
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
რატომ?

291
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
აჰ!

292
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
... მწვანე ბანანის ჭამა.

293
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
როგორ ფიქრობთ, სად დადო ტყავი?
ძირს მისი ახალი პიჟამა!

294
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
დიახ. დიახ!

295
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
ბაა ბაა შავი ცხვარი, მატყლი გაქვს?

296
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
კი ბატონო, კი ბატონო, სამი ჩანთა სავსეა.

297
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
ერთი... ბატონისთვის, ერთი ქალბატონისთვის

298
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
და ერთი პატარა ბიჭისთვის
რომელიც ცხოვრობს შესახვევში.

299
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
-შეიძლება უკანა ეზოში გასვლა?
- კი, შეგიძლია.

300
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
მაგრამ თქვენ თან წაიღეთ თქვენი სენდვიჩი.

301
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
სად იყავი?

302
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
მე მოგწერე. მარგისთან ვიყავი.

303
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
ეს არ არის სიმართლე. მე ველაპარაკე მას.

304
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
მასთან ვიყავი.

305
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
არც ეგ არის სიმართლე. მე ის დავინახე.
მე შეიძლება... მისგან სურდო.

306
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
-მაგრამ ის არ იტყუება.
-მე ვიყავი...

307
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
- მეგობრებთან ერთად ვიყავი.
- Ჯანმო?

308
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- ახალი მეგობრები.
- შევამოწმებ.

309
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
დიახ, შეამოწმეთ, შეამოწმეთ, შეამოწმეთ, შეამოწმეთ, შეამოწმეთ!

310
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
რატომ წახვედი წუხელ?

311
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
მარტო ყოფნა!

312
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
მაგრამ შენ თქვი, რომ წახვედი მეგობრებთან.

313
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
რატომ მაწუწუნებ?
არ შეგიძლია მშვიდად დამტოვო?

314
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
შემეძლო სრულყოფილი სიმშვიდე მქონოდა
თუ აღარ დაბრუნდი.

315
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
ეს ბობია! მე მყავს ბობი! ისიც ჩემი შვილია.

316
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
ნუ ცდილობ მითხრა, რომ მასზე ზრუნავ
ყველა იმდენი.

317
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
მან ხელი არ შეგიშალა ჩვენი დაშლისთვის.

318
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
თუ მართლა მასზე ფიქრობდი, ნეტავ
დაფიქრდით ქრისტეს გულისთვის.

319
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
მე ვაკეთებ! მე ვაკეთებ!

320
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
არა. შენ ფიქრობ მის ყიდვაზე
წყვილი ფეხსაცმელი,

321
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
მას საჭმლის მომზადების შესახებ,
ძილის წინ ამბის მოყოლის შესახებ

322
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
მაგრამ თუ მართლა ფიქრობდი მასზე,
თქვენ იფიქრებთ ჩვენზე.

323
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
უფლება, უფლება. რატომ ხარ ყოველთვის მართალი?
მაგრამ ძნელია, არ გესმის?

324
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
ძნელია. არ მინდოდა ეს მომხდარიყო
მაგრამ ეს მოხდა და ახლა...

325
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
უფრო ახლოს არ მიხვიდე.

326
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
ანა, მე ვარ.

327
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
არ გესმის? შენ მეზიზღები.

328
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
ვერ ვიტან რომ მეხება.

329
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
შენ მაიძულებ...

330
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
იცი, სიყვარული არ არის ის, რაც შეგიძლია
უბრალოდ გადახვიდეთ არხიდან არხზე.

331
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
შენი წერილები მაქვს.
"ჩემო სიყვარულო, დამიჯერე" - წერ

332
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
და ყოველთვის, როცა იყავი
შენი უკანალი გარყვნილი.

333
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
-გინდა დავიჯერო რომ ხარ...
- მეძავი! დიახ!

334
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
ურჩხული, მეძავი.
ყველასთან ვზივარ.

335
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
როცა შემობრუნდები, მე ვგიჟდები
ყველასთან ყველა კუთხეში.

336
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
შენ გამიშვებ.

337
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
გთხოვ ნუ მაიძულებ.

338
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
ვერ შემაჩერებ.

339
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
ფანჯარას გავაღებ და გადავხტები.

340
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
შენ ის ძალიან გჭირდება?

341
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
ოჰ დიახ! ოჰ დიახ!

342
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
დაიღალე შენი საჭიროებები!

343
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
ისევ გააკეთე.

344
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
აჰ!

345
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
იცი ეს რისთვის არის?

346
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
ტყუილები.

347
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
მაშინ მოგიწევთ კიდევ ბევრის დამატება.

348
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
ბიჩი!

349
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
ბიჩი! შე ძუ!

350
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
- რა გველის?
-შენზეა დამოკიდებული.

351
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
-მაშინ შეწყვიტე მოსვლა.
-უნდა წავიდე.

352
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
გამოგყვები.

353
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
არც კი სცადო.

354
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
ოჰ, ეს დეიდა მარგიტია, ანგელოზი
გადაშენებული კერა, კოჭლობით სამაშველოში.

355
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
და ვერაფერი შემაჩერებს.

356
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
ოჰ! მე ვიცი, რომ ვერ მოითმენთ გაქცევას
და მოიტყუე თავი

357
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
და მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.

358
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
მე მივხედავ ბობს. მომეცი შენი სვიტერი.

359
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
აჰ!

360
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
მეზიზღები, მარჯი.

361
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
შენ ჯერ კიდევ რწმენით სავსე ხარ, მარკ.

362
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
მიყვარს შენი უბედური ნახვა.

363
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
ეს იმდენად დამამშვიდებელია.

364
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
ჩიტი, მარჯი.

365
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
კი ბატონო.

366
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
მისტერ ციმერმანი ერთ წუთში თქვენთან იქნება.

367
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
მეორე კარი მარჯვნივ.

368
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
დიახ.

369
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
ბატონო.

370
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ? გთხოვთ.

371
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
მე, ე...

372
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
მინდა რომ მიყვეთ ჩემს...

373
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
...რამდენიმე დღით ცოლი.

374
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
რა თქმა უნდა. ცოლები, ცოლები, ცოლები, ცოლები.

375
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
არსებობს რაიმე მიზეზი, რაც გსურთ
მოგვცეს?

376
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
თქვენ არ გჭირდებათ პასუხის გაცემა, მაგრამ ხშირად ასეა
ძალიან სასარგებლოა გამოძიებაში.

377
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
ჩემი ცოლი ჩემთან აღარ ცხოვრობს

378
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
მაგრამ ის სტუმრობს - ან სულაც ყოფილა
დღემდე სტუმრად - ჩემი შვილი.

379
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
მე ვხედავ.

380
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
აქ ჩემი ცოლის ფოტო მაქვს.

381
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
არის თუ არა სხვა წამყვანები?

382
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
მმმ.

383
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
ოჯახი?

384
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
თქვენს მეუღლეს სამსახური აქვს?

385
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
მან დატოვა დაახლოებით ერთი წლის წინ.

386
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
მეგობრები?

387
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
მისი საუკეთესო მეგობარია ქალბატონი მარგი
გლუკმაისტერი. ის დირექტორიაშია.

388
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
მარგი დროდადრო სტუმრობს ჩვენს ადგილს...

389
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
ბობთან დასახმარებლად.

390
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
კარგი, ბატონო. ახლა ჩვენ უნდა ჩამოვიდეთ
პრაქტიკულობისკენ.

391
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
ოჰ! შეხედე ამას.

392
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
დაღლილი ბიჭი.

393
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
მოდი საწოლში ჩაგიყვანო.

394
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
ესე იგი.

395
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
ოჰ, შეხედე ამას.

396
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
დაღლილი ბიჭი. მოდი საწოლში ჩაგიყვანო.

397
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
ესე იგი.

398
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
გადასაფარებლებით.

399
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
მაპატიე.

400
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს?

401
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
მაპატიე.

402
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
მე შენ გელაპარაკები.

403
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
მაპატიე!

404
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
უფლება არ გაქვს
ასე მოიქცეს.

405
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
რა გავაკეთე, რომ ასე გძულხარ?

406
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
-არაფერი.

407
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
- მე ამას ვიმსახურებ?
- ჩამოდი. არა.

408
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
ჩამოდი.

409
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
-ხომ გითხარი, სახლში მოსვლა შეწყვიტე.
- გადმოდი, გადმოდი, გადმოდი!

410
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
ეს ამაზრზენია.

411
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
დიახ.

412
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
ნახეთ რა გავხდით.

413
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
დიახ.

414
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
დაელაპარაკე.

415
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
არ მინდა ასე იყო.

416
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
იცი, როცა შენგან შორს ვარ
მე შენ გგონია ცხოველად,

417
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
ან ქალს ფლობდა

418
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
და მერე ისევ გნახავ და
ეს ყველაფერი ქრება.

419
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
თქვენ უნდა სცადოთ და დამეხმაროთ.

420
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
მითხარი.

421
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
იქნებ დაგეხმაროს.

422
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
ბედნიერი ხარ?

423
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
გიყვარს ის? ის გიყვარს?

424
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
გინდა ერთად ვიცხოვროთ?

425
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
და გქონდეს ოჯახი და...

426
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
მე შენს გზაზე ვარ და ბობც?

427
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
და კიდევ არის რაღაც
უნდა მითხრა.

428
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
რატომ გეშინია მითხარი?

429
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
გეშინია ჩემი? შენ...?

430
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
გეშინია ისევ გავგიჟდები
და გცემე?

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
გეშინია რომ არ მომეწონო?

432
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
დიახ.

433
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
ანა, დამეხმარე.

434
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
დამეხმარე!

435
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
ღმერთო ჩემო!

436
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
არა! არა! არა!

437
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
ანა, აი ბობი. აქ არის ბობი, დაიმახსოვრე.

438
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
კეთილი ქრისტე! გახსოვდეთ.

439
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
ისე იქნება როგორც შენ გინდა.

440
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
დაიჭირე.

441
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
არაფრის თქმა არ უნდა
არ გინდა.

442
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
შენ მთელი ჩემი ოჯახი ხარ.

443
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
ახლა უნდა წავიდე.

444
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
დაელოდები ბობს?

445
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
ახლა არ შემიძლია.

446
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
იქნებ ორივე წავიდეთ და
აიღე ის სკოლაში.

447
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
არ შემიძლია.

448
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
არ მტკივა.

449
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
არა.

450
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
მე მივიღე შენი მეუღლის მისამართი.
კრეუცბერგშია.

451
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
სებასტიანშტრასე 87, 1 სართული.

452
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
ის თითქოს მარტოა.

453
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
გინდა ახლა შევამოწმო?

454
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
დანკე.

455
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
უკაცრავად, რომ შეგაწუხეთ, ქალბატონო.
მე შენობის მენეჯერის კაბინეტიდან ვარ.

456
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
პრეტენზია გვქონდა
სადღაც გატეხილი ფანჯარა

457
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
და ჭიქა ცვივა
ქვემოთ ტროტუარზე.

458
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
- ეს რა არის?
-მეშინია შენი ფანჯრების შემოწმება მომიწიოს.

459
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
- მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ყველაფერი კარგადაა.
-ასეთი დარწმუნებული როგორ ხარ?

460
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
უბრალოდ... ახლახან დავინახე რომ შემოხვედი.

461
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება.

462
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
მაგრამ არ მინდა რომ აქ იყო.

463
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
მესმის, ქალბატონო,
მაგრამ ეს მე ვარ ან პოლიცია.

464
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
ქალბატონი დაშავდა ტროტუარზე,
თურქი ქალი.

465
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
შეიძლება თქვათ, რომ ის აქ არ უნდა იყოს
პირველი ადგილი, მაგრამ მან შეიტანა საჩივარი.

466
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
მაშ რა შემიძლია ამის გაკეთება?

467
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
არაფერი.

468
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
გთხოვთ.

469
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
კარგად არის?

470
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
მომენტი.

471
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
ასე რომ?

472
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
მაპატიეთ, აბაზანა?

473
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
აბაზანას ფანჯარა არ აქვს.

474
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
დარწმუნებული ხარ?

475
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
აბსოლუტურად.

476
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
ზოგიერთ აბაზანას აქვს ფანჯრები
სახლის ამ მხარეს.

477
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
ამ ერთში არა.

478
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
მეშინია, რომ მაინც უნდა შევამოწმო
სანამ ვინმე მიიღებს...

479
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
იზრუნებთ ერთი ჭიქა ღვინოზე?

480
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- ღვინო?
- დიახ.

481
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
მეშინია, რომ...

482
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
დიახ, ღვინო!

483
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
-მეშინია შენი...
- ოჰ, მოდი. ნუ იქნები ასე ფორმალური.

484
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
ქალბატონო, აზრი არ აქვს.
მე მყავს კ-კ-შვილები.

485
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
მხოლოდ ფანჯრებისთვის მოვედი.

486
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
უკაცრავად, ქალბატონო, მაგრამ...

487
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
ჯერ კიდევ უნდა ვნახო.

488
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
ოჰ! გატყდა!

489
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
იყო ის...?

490
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
რამდენ ხანს?

491
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
აჰ... საუკუნეები და საუკუნეები.

492
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- ბევრად მეტხანს, ვიდრე შემეძლო.

493
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
ნე-ნა, ნე-ნა, ნე-ნა.

494
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
გამარჯობა, ბოდიში, რომ ასე გვიან შეგაწუხე.
შეიძლება შენი ცოლი ვნახო?

495
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
არა, ის გარეთ გავიდა.

496
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
ნე-ნა, ნე-ნა, ნე-ნა.

497
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
ეს მთლად ასე არ არის. ის...

498
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
ის ჩვენთან აღარ ცხოვრობს.

499
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
ოჰ.

500
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
საუბარია ბობზე.

501
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
აჰ! ბობ!

502
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
ბობი კარგადაა.

503
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
მან ახლახან დაამყარა მსოფლიო რეკორდი
აბანოში დაივინგი.

504
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
ოჰ!

505
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
- გამარჯობა, ბობ.
- მოდი. გაწყვიტე, ბობ.

506
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
შეხედე, ჰმ...

507
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
- ასე კეთილი იქნებოდი?

508
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
ის ფაქტიურად აბაზანაში იყო
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში.

509
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
დიახ, რა თქმა უნდა.

510
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
ბევრჯერ დამირეკა.

511
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
თქვენთან განხილვა მინდოდა
ჩვენი ნაწილების გადანაწილება

512
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
ამ ფუნდამენტურად ვულგარულ სტრუქტურაში,
სამკუთხედი.

513
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სად არის ის?

514
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
ძალიან ბევრს ვფიქრობდი
ალოგიკურ ასპექტებზე

515
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
თქვენი ბრაზისა და თქვენი დაცვის შესახებ.

516
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
ანა შენთანაა?

517
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
და თუ?

518
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
მე მხოლოდ ვითხოვდი მასთან საუბარს.

519
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
რა მოხდება, თუ არა?

520
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
ვწუხვარ, რომ შენთან ძალადობა გამოვიყენე.

521
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
ახლა მხოლოდ ჩემს ფსიქიკურ პროცესს გამოვიყენებდი
რათა ის ჩემთან მოვიდეს.

522
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ, ის აქ არ არის.

523
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
ხომ გითხარი, ცოლი მყავდა
და ქალიშვილი?

524
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
არა!

525
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
ისინი ცხოვრობენ ცინცინატში.

526
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
რას აკეთებს ეს შენთვის?

527
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
ისინი ყოველთვის დარჩებიან ჩემს პირველ ოჯახად.

528
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
ანა შეიძლება მეორე იყოს
და შენ და ბობი გარკვეული გაგებით.

529
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
ძაღლი გყავს?

530
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
ნეტავ რომ მქონოდა.

531
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
შენ მე ბოროტად იყენებ.

532
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
შენნაირი ხისტი და დაბლოკილი კაცებია
მიგვიყვანს საკონცენტრაციო ბანაკში.

533
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
ვინ არიან ყოველთა ჯვაროსნები
ბრმა პრინციპი, იდეოლოგია ე.წ

534
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
კაცობრიობა იგონებს ჩემს დასახრჩობას?

535
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
რატომ არ მოგწონვარ?

536
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
რატომ არ იღებ
ჩემი სიყვარულის სიმრავლე

537
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
და გაიყვანე მთელი შენი ცხოვრება
ფარდის მსგავსად?

538
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
კარგი, მომწონხარ.

539
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
და შემიძლია გითხრათ სად ცხოვრობს ანა.

540
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
ცხოვრობს?

541
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
მხოლოდ...არ ვიცი იმ ბიჭის სახელი.

542
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
შეუძლებელია. აზრი არ აქვს.

543
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
რატომაც არა?

544
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
იმიტომ, რომ გგონია, რომ აჩუქე მას
უმაღლესი სიამოვნება?

545
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
თქვენ თქვენი yin-yang ბურთებით
ჩამოკიდებული თქვენი ზენის ტვინიდან.

546
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
კარგი, იქნებ ის სრულდება
სექსუალური შეჯიბრი, ამ შემთხვევაში...

547
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
დარწმუნებული ვარ, რომ მოიგებთ ხელებს.

548
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- მაგრამ ეს ყველაფერია?
ნე-ნა, ნე-ნა.

549
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
ნე-ნა, ნე-ნა, ნე-ნა.

550
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
ადრე მეშინოდა შენი.

551
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
მაგრამ მგონი აღარ ვარ.

552
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
ღმერთის გარდა არაფრის ეშინია.

553
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
რასაც შენთვის ნიშნავს.

554
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
ჩემთვის ღმერთი დაავადებაა.

555
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
ამიტომ დაავადების მეშვეობით
ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ ღმერთს.

556
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
- რაღაცას თვალს ვადევნებ, - თქვა ვინი-პუჰმა
ძალიან იდუმალი.

557
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
"რას ადევნებთ თვალყურს?" თქვა გოჭმა,
ახლოვდება.

558
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
„ამას ვეკითხები ჩემს თავს.
საკუთარ თავს ვეკითხები, რა?"

559
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
"როგორ ფიქრობ, რას უპასუხებ?"

560
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
მას სურს გითხრათ ღამე მშვიდობისა.

561
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
გმადლობთ.

562
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
სისუფთავის სუნი გაქვს.

563
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
მოგწონს ელენე?

564
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
მე ასე მგონია.

565
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
დარწმუნებული არ ხარ?

566
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
ისე, მე მას ჯერ არ ვიცნობ.

567
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
მოგწონს ის?

568
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
დიახ, და ვინ არ მოგწონთ?

569
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
ჰოდა, მე არ მომწონს ჰაინრიხი

570
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
და მე არ მომწონს ეს ნავი.

571
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
რატომ? ის სასაცილოა.

572
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
არ მომწონს...

573
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
არ მომწონს, რომ მამიკოს მოეწონოს
ჩვენზე მეტად.

574
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
ვინ არის უფრო ლამაზი? მუმია თუ ელენე?

575
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
თქვენი აზრით ვინ არის უფრო ლამაზი?

576
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
შენ მითხარი.

577
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
ჩვენი მუმია.

578
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
ღამე მშვიდობისა, შვილო.

579
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
გმადლობთ.

580
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
გყავთ ვინმე, ვინც დაგეხმარება მასთან?

581
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
ოჰ, ეს არ არის პრობლემა. მე...

582
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
საკმაო დრო მაქვს.

583
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
ბობი არაფერს მეტყვის.
ის თავის სიტყვებს ინახავს.

584
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
მან ყველაფერი იცის, ყველაფერს გრძნობს.
ბავშვები საოცარია.

585
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
ჰო.

586
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
ლანჩის შემდეგ ერთი საათი ვისვენებთ.

587
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
ბობი ძალიან ხშირად მიდის დასაძინებლად.

588
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
როცა აკეთებს ტირის ან ყვირის.

589
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
აკეთებს ის ამას სახლში?

590
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
არა.

591
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
ოჰ.

592
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
ის ყვირის.

593
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
მისი დამშვიდება ძალიან რთულია.

594
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
როცა იღვიძებს თავს ვითომ
რომ არაფერი მომხდარა.

595
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
რა ვთქვა?

596
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
მე ომში ვარ ქალების წინააღმდეგ.

597
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
მათ... წინდახედულება არ აქვთ.

598
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
მათში არაფერია სტაბილური,
არაფერია ნდობა.

599
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
ისინი საშიშია.

600
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
ქალებს შორის არაფერია საერთო
მენსტრუაციის გარდა.

601
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
მაპატიე.

602
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
მე მოვედი ადგილიდან, სადაც ბოროტება ჩანს
უფრო ადვილი დასაზუსტებელია

603
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
რადგან თქვენ შეგიძლიათ მისი დანახვა ხორცში.

604
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
ის ხდება ხალხი, ასე რომ თქვენ ზუსტად იცით
მის მიერ დეფორმაციის საშიშროება.

605
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
რაც არ ნიშნავს რომ აღფრთოვანებული ვარ შენი სამყაროთი.

606
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
მაგრამ მე სავალალო მეჩვენება ქალების ეს ისტორიები
აბინძურებს სამყაროს.

607
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
მე ვარ...

608
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
მე ვარ ერთ-ერთი დაბინძურებული.

609
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
იმიტომ, რომ არასდროს გრძნობ თავს თავისუფლად, არა?

610
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
ძალიან სამწუხაროა, რომ შენთვის თავისუფლება
როგორც ჩანს, ბოროტებას ნიშნავს.

611
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
და რაც შეეხება თავისუფლების ნაკლებობას?

612
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
არაჩვეულებრივია.

613
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
ყველა უფლება.

614
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
ერთად შეგვიძლია მოვუსმინოთ, თუ ბობი ტირის.

615
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
არ არის საჭირო ჩემთან სიყვარული.

616
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
არ ვცდილობ.

617
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
რა მოხდა?

618
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
მე მინდა მუმია! ჩემი მამიკო!

619
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- მამიკო! ჩემი მამიკო! მუმია! მუმია!
- არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.

620
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.
- მამიკო! მუმია! მუმია!

621
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
-არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.
- მამიკო! მუმია! მუმია!

622
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი რიგზეა.

623
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
ყველაფერი რიგზეა. შ!

624
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
ვწუხვარ.

625
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
ეს არ იყო ძალიან გონივრული ჩემი მხრიდან.

626
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
ეს გაიძულებს დაფიქრდე
შენ მართალი იყავი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

627
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
გამარჯობა, ბობ.

628
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
მე აქ დიდი ბოსი ვარ.

629
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
შენ პატარა ბოსი ხარ.

630
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
დილა მშვიდობისა. სახლში დაგირეკე
მერე ვიფიქრე, რომ აქ დაგიჭერდი.

631
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
არ მითქვამს სად
ბობი სკოლაში მიდის.

632
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
არ იყო რთული.
აქ მცირე პრობლემა გვაქვს.

633
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
დიახ?

634
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
დეტექტივი, რომელიც აკონტროლებდა
შენი ცოლი წუხელ სახლში არ მოსულა.

635
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
ასე რომ?

636
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
დღეს დილით სახლში არ იყო და
ის ოფისში არ გამოცხადებულა.

637
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
სანამ შეშფოთებას დავიწყებთ...

638
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
როდის აპირებდა მის შემოწმებას?
გუშინ თუ დღეს?

639
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
არ ვიცი.

640
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
გთხოვ არასწორად ნუ გამიგებ.

641
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
იმ დეტექტივს შეეძლო მთვრალი ყოფილიყო
და გაათია ღამე მეძავებთან,

642
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
თუმცა ეს დიდი ალბათობით არ არის.
შეიძლებოდა გულის შეტევით მომკვდარიყო

643
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
თუ ჩვენი დეტექტივი არ გამოჩნდება
შუადღისთვის პოლიციას უნდა ვაცნობო.

644
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
პოლიცია დაიწყებს შენს გათხრას
პრობლემა. ასეა.

645
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
მე და შენ შეგვიძლია მოვითხოვოთ პროფესიული საიდუმლოება

646
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
მაგრამ მისამართი უნდა მომეცი
დეტექტივმა მოგცა.

647
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
სებასტიანშტრასე 87, სართული 1.

648
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
თავად ყოფილხართ ამ მისამართზე
ან დარეკეს?

649
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
- არა.
- ძალიან გონიერი შენგან.

650
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
მაგრამ შეიძლება ვიკითხო რატომაც არა?

651
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა რომ შენ იყავი
საოცრად დაინტერესებული

652
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
შენი მეუღლის პოვნაში.

653
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
დიახ, მე ვიყავი.

654
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
ვფიქრობ, მე მაინც ვარ.

655
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
მაგრამ ეს იყო წმინდა, ბრმა ამბიციიდან.

656
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
და იცით რამე?

657
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
მე არ ვგრძნობ, რომ არაფერია
ბევრი ამბიციური დარჩა ჩემში.

658
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
მე ვხედავ.

659
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
ამიტომ არც კი უნდა გკითხო
როგორც პირადი კეთილგანწყობა

660
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
ოფისში რომ არ მოვიდეს
სანამ არ დაგიკავშირდები.

661
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
რატომ?

662
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
ზუსტად იმის გამო, რომ...
შენი გრძნობების დელიკატესი,

663
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
შენ შეგიძლია ამის გაგება...

664
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
ჩემი ინტერესი მოდის
იქიდან, რომ მე...

665
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
იცხოვრე იმ დეტექტივთან.

666
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
მე დავურეკავ.

667
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
უნდა გელაპარაკო.

668
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
სწორედ ამას ვხვდებოდი.

669
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
გინახავთ ოდესმე ეს კაცი?

670
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
უნდა გიპასუხო?

671
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
აბა, შენ უნდა უპასუხო
ვიღაცას საბოლოოდ.

672
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
ეს ძალიან ადვილია.

673
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
მაგრამ ეს შენ ხარ ან პოლიცია, არა?

674
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
უფლება.

675
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
რატომ?

676
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
შენ მე მაშინები.

677
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
მე არ მეშინია?

678
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
ოჰ დიახ.

679
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
მე ვხედავ.

680
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
სიბნელე მარტივია.

681
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
და გაშვების ცდუნება...

682
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...გპირდება ამდენ კომფორტს
ტკივილის შემდეგ.

683
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
ის იქ არის.

684
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
Mein Gott!

685
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
ის ძალიან დაიღალა.

686
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
მთელი ღამე მეყვარებოდა.

687
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
ემანუელი.

688
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
ის ჯერ კიდევ დაუმთავრებელია, ხომ იცი.

689
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
ემანუელ!

690
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
Un... deux...cou-de-pied

691
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
chassé, developpé

692
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
à la deuxiéme arabesque.

693
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
გაიჭიმეთ მუცელი.

694
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
და დამოკიდებულება.

695
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Relevé.

696
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
Relevé!

697
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
აჰ! მუხლი!

698
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
შენი ფეხი... შეხედე შენს ხელს.

699
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
უფრო მჭიდრო მუცელი.

700
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
ზურგი, ფეხი მაღლა.

701
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
მუხლზე მაღლა.

702
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
შეხედე შენს ხელებს.

703
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
გაიჭიმეთ მუცელი.

704
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
შენი ზურგი.

705
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
შენი ფეხი.

706
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
-გააკეთე. დაიჭირე. დაიჭირე.

707
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
ზემოთ.

708
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
შენი მუხლი.

709
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
დაიჭირე. დაიჭირე.

710
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- მხრები დაწიე.

711
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
დაიჭირე.

712
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
გამართავს. დაიჭირე.

713
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
დაიჭირე. დაიჭირე.

714
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
დაიჭირე.

715
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(მოცეკვავე ყვირილი)

716
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
მეტი. მეტი.

717
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
ეს ძალიან კარგია! ძალიან, ძალიან კარგი.

718
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
ძალიან კარგი.

719
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
ეს ძალიან კარგია. კარგი გოგო.

720
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
ამიერიდან ის გაიგებს
რამდენი მართალი რისხვა

721
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
და ნება აქვს მას თქვას,

722
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
"მეც შემიძლია, უკეთესი ვიყო.
მე საუკეთესო ვარ."

723
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
მხოლოდ ამ შემთხვევაში შეუძლია მას
გახდეს წარმატებული.

724
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
იქ არავინ წამიყვანა.

725
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
ამიტომაც ვარ შენთან.

726
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
იმიტომ რომ შენ ამბობ "მე" ჩემთვის.

727
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
დიახ, მე მასზე ვფიქრობ,

728
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
მაგრამ მე ვაღიარებ საკუთარ თავს, ვინც ახლახან გააკეთა
რაღაც საშინელება

729
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
როგორც და, რომელიც შემთხვევით გავიცანი
ქუჩაში. "გამარჯობა, და."

730
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
ეს ორი დის მსგავსია
რწმენა და შანსი.

731
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
ისე, რწმენა ვერ გამორიცხავს შანსს
მაგრამ შანსი...

732
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
ოჰ შ...!

733
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
ისე, ეს იმ ორი დის მსგავსია
რწმენა და შანსი.

734
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
ჩემი რწმენა არ გამორიცხავს შანსს
მაგრამ ჩემს შანსს შეუძლია ახსნას რწმენა.

735
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
რწმენა არ მაძლევდა საშუალებას
დაელოდო შანსს

736
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
და შანსი არ მომცა
საკმარისი რწმენა.

737
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
ისე...

738
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
და მერე წავიკითხე ეს პირადი ცხოვრება
არის სცენა,

739
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
მხოლოდ მე ვთამაშობ ბევრ ნაწილში
ჩემზე პატარაა და მაინც ვთამაშობ მათ.

740
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
ვიტანჯები, მჯერა, ვარ. . .

741
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
მაგრამ ამავე დროს ვიცი, რომ არსებობს
მესამე შესაძლებლობა, თქვენ იცით,

742
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
ისევე როგორც კიბო ან სიგიჟე, მაგრამ კიბო
და სიგიჟე არღვევს რეალობას.

743
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
შესაძლებლობა, რომელზეც მე ვსაუბრობ
ხვდება რეალობას.

744
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
ჰოდა, მე არ შემიძლია ამის თქმა, შესაძლოა,

745
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
ალბათ შეუძლებელია იმის თქმა,
იქნებ ძალიან სულელი ვარ.

746
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
ისე მიყურებ თითქოს...

747
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
ისე მიყურებ, თითქოს მეუბნები
რომ მჭირდება, რომ შემავსო,

748
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
თითქოს ცარიელი სივრცე ვარ.

749
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
ხო, მეც მიყვარხარ მაგრამ რა მაიძულებს
გააგრძელე იცოდე ის დაბრუნდება

750
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
და რომ მე დავატანჯავ მას
და მე მას ავნებს და ვღალატობ,

751
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
მაგრამ... ამას ჩემთვის მცირე ჯილდოები მოაქვს.

752
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
თუმცა მე თვითონ ვერ ვიარსებებ
რადგან მეშინია საკუთარი თავის,

753
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
რადგან მე ვარ საკუთარი ბოროტების შემოქმედი.

754
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
იმიტომ რომ...

755
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
იმიტომ რომ მე ვარ...

756
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
სიკეთე მხოლოდ ერთგვარია
ანარეკლი ბოროტებაზე.

757
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
ასეა საქმე.

758
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
აჰ!

759
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
რას აკეთებ?

760
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
მე ვაწესრიგებ მის ნივთებს
სამრეცხაოში წასაყვანად.

761
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
მე თვითონ შემეძლო ამის გაკეთება.

762
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
მაგრამ ეს ჩემი საქმეა.

763
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
- მე ძალიან კარგად ვარ ამაში.
- ძალიან კეთილი ხარ, მაგრამ...

764
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
იქნებ შეგეძლოს ამის გაკეთება, როცა ბობი სახლშია.

765
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
შენთვის ძალიან რთული ხდება...
ეს არ არის?

766
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
შენ არ ხარ ისეთი...

767
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
არც ისეთი ძლიერი ხარ და არც დარწმუნებული
საკუთარი თავი ისეთი როგორიც გგონია რომ იყავი

768
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
ასე რომ თქვენ კვლავ ბრუნდებით.

769
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
უნდა იყო... უნდა იყო...

770
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
...მოწყვეტილი.

771
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
შემიძლია... ახლა უფრო გარკვევით შემიძლია ვიფიქრო.

772
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
მგონი...

773
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
მემგონი როცა იქ ხარ...

774
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
...გინდა სახლში იყო,
და როცა სახლში ხარ...

775
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
...გინდა იქ იყო.

776
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
თუ რაც გაქვს იქ არის
ასე ძლიერი შენთვის.

777
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
თუ ის არის რაც არასდროს გქონია...

778
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
დაიჭირე, შეინახე.

779
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
აქ ძალიან მშვიდია, როცა გარეთ ხარ.

780
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
ძალიან მშვიდი იყო, როცა აქ არ იყავი.

781
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
მოდი აქ. ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა
მშვიდად იჯდეს ერთად.

782
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
იქაც იგივეა?

783
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
არა!

784
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
ახლა შეგიძლია მითხრა?

785
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
ყველაფერი ავურიე.

786
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
თუნდაც ბობ.

787
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
მე ვიყავი მოტყუებული, მატყუარა,

788
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
სრულიად მარტო, დაჭრილი.

789
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
და შენ გგონია, რომ მე უზნეო ვარ.

790
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
მეც ასე ვფიქრობ მაგრამ არა ამისთვის
იგივე მიზეზები.

791
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
არავის მიმართ არაფერს ვგრძნობ!

792
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
თითქოს ორი და იყო
მეტისმეტად დაღლილი საბრძოლველად.

793
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
თქვენ იცით ეს ქალები ჭიდაობენ
ტალახის არენაზე

794
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
ჩაკეტილი ხელებით
ერთმანეთის ყელზე

795
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
თითოეული ელოდება ვინ მოკვდება პირველი.

796
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
და ორივე მიყურებდა.

797
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
ის, რაც მე გადავწყვიტე, იყო დის რწმენა.

798
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
და რაც დარჩა არის დას შანსი.

799
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
ამიტომ უნდა მეზრუნა ჩემს რწმენაზე

800
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
მის დასაცავად.

801
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
და ამას აკეთებ იქ?

802
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
დიახ.

803
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
უფრო მახინჯი გამოიყურები.

804
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
შენ გამაგრდი.

805
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
პირველად უყურებ...

806
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
...ვულგარული ჩემთვის.

807
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
იცი, მახსოვს, როცა ბავშვი ვიყავი.

808
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
გინახავთ ოდესმე მომაკვდავი ძაღლი,
იცით, ერთი იმ ბებერი ძაღლიდან

809
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
რომელიც მოკვდება ქვეშ...
სახლის ვერანდის ქვეშ?

810
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
ბოლო მომენტში,

811
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
ეს... ყვირის...

812
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
...შიშით

813
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
თითქოს რაღაც რეალური ჩანს.

814
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
მე მინდა, რომ ბეჭედი მოიხსნას
და მაჯის საათი, რომელიც მოგეცით

815
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
ბოლოს სახლში მოვედი.

816
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
არ დაგავიწყდეთ მისთვის იოგურტის მიცემა.

817
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
არა.

818
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
უნდა წავიდე.

819
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
შენს ფეხებთან რომ ჩავვარდი და ვიყვირე,
ისევ ჩემზე გადადიხარ?

820
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
დიახ.

821
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
გამარჯობა, ეს ანას ქმარი საუბრობს.

822
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
ანა აქ არ არის.

823
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
ოდნავი წარმოდგენა არ მაქვს
რა ხდება მის თავს.

824
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
- შენი შვილი გიყვარს?
- ბატონო!

825
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
უთხარი, რომ მეც მიყვარს.

826
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
მე მიყვარს ყველა და ყველაფერი.
ყველაფერს ვიღებ. ბრძენი გავხდი

827
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
და ღრმა და კარგი.

828
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
გსურთ მასთან საუბარი?
ჩვენ მხოლოდ ყავას ვსვამთ.

829
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
არა, არ მინდა მასთან საუბარი. მე...

830
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
არ მინდა შენი ყავა გაცივდეს,
ან, მე ნამდვილად მიყვარს შენი ყავა.

831
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
უბრალოდ უთხარი ჰაინრიხს, რომ ანას მისამართია
Sebastianstrasse 87, პირველი სართული.

832
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
ხუთი, ექვსი, შვიდი, ცა!

833
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
რვა, შვიდი, ექვსი, ხუთი, ოთხი, სამი...

834
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
ქალბატონო მასწავლებელო, ბოდიშს გიხდით
დაგვიანებისთვის.

835
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
არა, ყველაფერი რიგზეა.

836
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
ყოველ შემთხვევაში, გელოდებოდით.

837
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
გმადლობთ. და მშვიდობით, ბობ.

838
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
რა არის ეს?

839
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
ჩემი სახელი.

840
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
მე პატივს ვცემდი შენს სურვილს მარტო ყოფნის,
მე მეგონა დრო გჭირდებოდა,

841
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
მაგრამ ახლა საკმარისი დროა.

842
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
თანაც, მაინც რას აკეთებ აქ?

843
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
ნუ გამიწევ წინააღმდეგობას.

844
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
იცი შენზე ძლიერი ვარ.

845
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
მე ერთადერთი ვარ შენს ცხოვრებაში
ვისაც უფლება აქვს შენზე

846
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
იმიტომ, რომ მე არ მაქვს პრეტენზია.

847
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
ინდოეთიდან ჩამოვიტანე.

848
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
იცით, ეს არის ფრანგი პოეტი
მიშო წერდა.

849
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
შენთვის შევინახე.

850
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
ამით სიყვარული იხსნება აბსოლუტურად
უცნობი ჰორიზონტები.

851
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
აბსოლუტურად უცნობია.

852
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
ანა.

853
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
ცენტრში ვცურავთ
ნაკადის.

854
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
არ დაველოდოთ მშრალ ნაპირებზე.

855
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
დიახ.

856
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
ზუსტად.

857
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
ღმერთის კარი გაჩვენე...

858
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
...და ეს კარი ყოველთვის ღიაა.

859
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
მოდი.

860
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
ეს ხუმრობაა.

861
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
რა არის ეს?

862
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
ანა!

863
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
ესენი უნდა მოიხსნას.
ისინი იწყებენ სუნს.

864
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.

865
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
მე უნდა შევინარჩუნო ეს ადგილი
სუფთა და კარგად.

866
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
ღმერთო ჩემო!

867
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
აპირებ ჩემს დახმარებას?

868
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
ჰაინრიხი.

869
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
შენ არაფრით განსხვავდები სხვებისგან.

870
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
ჩვენ ყველანი ერთნაირები ვართ

871
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
მაგრამ სხვადასხვა სიტყვებით.

872
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
სხვადასხვა სხეულებით,

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
სხვადასხვა ვერსიები,

874
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
როგორც მწერები.

875
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
ხორცი!

876
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
ანა!

877
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
გამოიძახეთ ყველა სასწრაფო და სახანძრო მანქანა
ავარიის ადგილზე.

878
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
და ორი სატვირთო მანქანა.

879
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
სად?

880
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
შეგიძლია კარის გაღება, ბობ?

881
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
ახლა, მისმინე, ჰაინრიხ.
უბრალოდ დარჩი იქ სადაც ხარ.

882
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
ტანსაცმლის ფული გადავიხადე.

883
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
კუთხეში ბარში.

884
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
ცოტა ხნით სისხლდენა.

885
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
როგორც კი შევძლებ, იქ ვიქნები.

886
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
ჩემმა შვილმა წაიღო მანქანა, ავტომატური.

887
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
- შეგიძლია მიხედო ბობს სანამ არ დავბრუნდები?
- რა არის?

888
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
ეს მუმია მეძახის.

889
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
არა, აქ არა.

890
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
წადი ტუალეტში.

891
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
გჭირდებათ Tampax?

892
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
როგორ შეიძლება ხუმრობ, როცა მე ასე დაშავებული ვარ.

893
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
იქ გვამებია,
მინიმუმ ორი სხეული.

894
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
მე მეგონა ფეხს მიჭერდა,
მაგრამ არა, სისხლია.

895
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
ის მათ ჭრის.

896
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
მონსტრი, ხუმრობა, მაგრამ ცოცხალი იყო.

897
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
მთვრალი ხარ, ჰაინრიხ.

898
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
ის გვაჭრის, მარკ.

899
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
იქნებ უბრალოდ არ უნდოდა შენი ნახვა.

900
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
ნუ ხუმრობ. არ ვხუმრობ.

901
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
ოჰ, არ ხუმრობ,
მერე რა გინდა?

902
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
არ გესმის?
ის კლავს ხალხს.

903
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
მე მესმის, რომ ის კლავს ხალხს, რატომ
მე დამირეკე და არა პოლიცია?

904
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
ის ავად არის, მარკ, ასე არ არის
არაფერს ნიშნავს შენთვის?

905
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
იქ გვამებია!

906
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
არ მჯერა შენი.

907
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
იქნებ შენ ჩაქოლეს
რაღაც სისულელეა.

908
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
სოკოს ჭამ?

909
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
ალბათ შენ თვითონ გააკეთე.

910
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
იქნებ სწავლობ ტანჯვას.
ახლა, ეს იქნება მიღწევა.

911
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
- ვგრძნობ ხალხს.
- ხალხისთვის ლაპარაკობ.

912
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
- მათ ცოლებს წაიყვან.
- რაც მინდა იმას ვიღებ!

913
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
და მე მშვიდად ვარ საკუთარ თავთან.

914
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
არავინ დამინახა შემოსული, არავინ.

915
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
დაგირეკე იმიტომ, რომ უნდა გავაკეთოთ
რაღაც მის დასახმარებლად.

916
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
რატომ?

917
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
ეს არ არის ნორმალური. ადამიანურიც კი არ იყო.
ეს იყო...

918
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
ღვთაებრივი?

919
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
ალბათ ცოტა ხნის წინ ღმერთს შეხვდი
და შენ არც კი აცნობიერებდი ამას.

920
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
ახლა შენ გწამს ღმერთის, არა?
რა თქმა უნდა.

921
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
იმ დიდ გაუგებარ ღმერთში ვინც
თქვენ მიაღწიეთ გარყვნილების ან დოპის საშუალებით.

922
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
მართალი ვარ?

923
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
შეხედე, მარკ, ის ქალი გიჟია.
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

924
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
ჩვენ?

925
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ.

926
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
არ შემიძლია ასე დავტოვო. ეს ანაა.
მკვლელობაა.

927
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
შენ კაცი არ ხარ, მარკ. შენ ქალი ხარ.

928
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
კარგი, თუ ამის გაკეთებას არ აპირებ
არაფერი და გინდა ჩემი გაჩუმება,

929
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
მოგიწევთ გადახდა.
ფული გაქვს, მე ვიცი.

930
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
უნდა გამიყვანო აქედან და გამომიგზავნო
მე გრძელ მოგზაურობაში ვარ ჩემი ჰარმონიის აღსადგენად!

931
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
მე ამას ვიმსახურებ!
შენ რომ გენახა ის, რაც მე ვნახე!

932
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
ჰაინრიხ, დამეხმარე აქედან, ავად ვარ!

933
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
მე ვარ დაჭრილი - შენ კი არა.

934
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
გთხოვთ!

935
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
ღვთის შუქმა შური იძიოს მათზე,

936
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
სუფთად გაცემა და
მისი ჭუჭყიანი დაბრუნება.

937
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
გწამს ღმერთის?

938
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
ღმერთში?

939
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
ჩემშია.

940
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
წამიყვანე.

941
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- მარგიმ დაინახა?
- დიახ.

942
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
- ამიტომ მოკალი.
-ჩემგან წაღებას ცდილობდა.

943
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
- ეს რწმენა ასეთი უმწეოა?
- დაცვა სჭირდება.

944
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- ბავშვივით.
- დიახ.

945
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
იცით, ჩემთვის ღმერთი ჯერ კიდევ ქვეშაა
ვერანდა, სადაც ძაღლი მოკვდა.

946
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
და ევკალიპტის ხის ტოტზე,
სადაც საათობით ვიწექი,

947
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
და უყურე როგორ იცვლება ღრუბლები
ბალახის ფერი ქვემოთ.

948
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
ფული მჭირდება.

949
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
იქიდან უნდა წავსულიყავი.

950
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
ოჰ, მე გავწმინდე მთელი არეულობა.
იატაკი დავბანე, საწოლი გავაშალე.

951
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
არ ვიცოდი სად წავსულიყავი.

952
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
იქ ისეთი სახიფათო გახდა.

953
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
ხალხი ვერ წყვეტს მცდელობას
წაიღე ჩემგან.

954
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
OK.

955
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
ახლა დამიტოვე მანქანა.

956
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
აიღე მარგის გასაღებები და წადი მის ადგილას
და დაელოდე იქ.

957
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
შეგიძლიათ მოტოციკლეტის მართვა?

958
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
ჰაინრიხმა მასწავლა.

959
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
გარეთ არის.

960
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
ახლა მე მივხედავ ბობს და ყველაფერს.

961
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
ორშაბათს წავალ ბანკში
და ამოიღეთ ფული.

962
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
თუ ბობი გაიღვიძებს, უთხარი...

963
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
მე ვიქნები.

964
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
მხოლოდ მე ვარ. წადი დაიძინე.

965
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
უნდა წავიდე.

966
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
გთხოვთ დახურეთ კარი.

967
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
- იმიტომ რომ აქ შენთანაა?
- დიახ.

968
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(ძაღლების ყეფა)

969
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(ტელეფონი რეკავს)

970
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
- ბოდიში, რომ შეგაწუხე, მაგრამ...
-კი?

971
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
გესმის, რომ ძალიან გვიანია,
და ჰაინრიხს ჯერ არ დამირეკავს.

972
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
ყოველ ღამე მირეკავს, რომ არ ინერვიულო
როდესაც ის სახლში მოდის.

973
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
შეიძლება... იქნებ უბრალოდ დაავიწყდა შენი ნომერი.

974
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
არა, შენ არ გესმის. დედები ყოველთვის
გრძნობენ, როცა მათ შვილებს უჭირთ.

975
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
გაწუხებთ...?

976
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
გაწუხებთ, რომ ის იქ არ არის
ცოლთან სექსი მაქვს?

977
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
აქ უნდა მოვიდნენ.

978
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
საწოლზე სუფთა თეთრეული დავდე
და მათ შეეძლოთ ვახშამი.

979
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
დარწმუნებული ხარ რომ იცი
ვის ელაპარაკები?

980
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
მე ვარ.

981
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
- იქ წავედი.
-სად?

982
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
ვნერვიულობდი, გესმის.

983
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
იქ არანაირი ბინა არ არის
მისამართის ქვეშ, რომელიც მომეცი.

984
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
არის მხოლოდ მოსაწევი ხვრელი, რომელიც
პოლიცია არავის მიახლოების საშუალებას არ აძლევს.

985
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
ამიტომ მივედი კუთხეში მდებარე ბარში
სახლში დარეკვა, გასარკვევად...

986
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
თუ ჰეიმლიხი დაბრუნდა.

987
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
დიახ?

988
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
და ჰაინრიხი იქ იყო.

989
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
მისი ამოცნობა ვერავინ შეძლო.

990
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
დიახ?

991
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
მისი სხეული, რა თქმა უნდა, ვიცანი.

992
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
დაადგინეთ მისი ვინაობა პოლიციისთვის?

993
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
არა, ეს მხოლოდ ჰაინრიხის ცხედარი იყო.
მაგრამ მისი სული იქ არ იყო.

994
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
ალბათ მას და მის სულს ჰქონდა
ადრე დაშორდა კომპანიას.

995
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ.

996
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
არა, მართალი ხარ. არ მაქვს
ნებისმიერი წარმოდგენა რაზე მაქვს საუბარი.

997
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
ის უკეთესად უნდა მოგეჩვენათ
და შენზე ლამაზი.

998
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
როცა ანა მას შეხვდა, მაშინვე
თაყვანს სცემდა მის სულს.

999
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
და შენ ის იქ გაგზავნე.

1000
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
ახლა მომისმინე.

1001
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
მე ვაღიარებ ჰაინრიხის უპირატესობას
ყოველმხრივ.

1002
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
ვამაყობდი, რომ ანამ მიიღო იგი.

1003
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
ახლა ანა გაუჩინარდა

1004
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
და მე აქ ვარ,

1005
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
სულ მარტო გესმის,
ჩვენს პატარა შვილთან ერთად.

1006
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
ახლა მე უნდა ვიპოვო ის -
იქნებ მისი ბრალია.

1007
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
მე ვიპოვი მას და ვაიძულებ მას თქვას
მე რა გააკეთა მან ჰაინრიხის სულთან.

1008
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
და მერე მოვალ შენთან და გეტყვი.

1009
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
არ წამოხვალ?

1010
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
მეჩქარება.

1011
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
შენი ცოლია?

1012
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
აქ.

1013
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
რამეს დამპირდები?

1014
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
დიახ.

1015
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
რაც არ უნდა იყოს.

1016
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
გპირდები.

1017
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
თითქმის.

1018
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- თითქმის.
- დიახ.

1019
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
თითქმის.

1020
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
ჰაინრიხი მოკვდა.

1021
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
ის არ არის?

1022
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
დიახ.

1023
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
იპოვე ანა?

1024
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
დიახ.

1025
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
სიკვდილის ანგელოზივით მოდიხარ.

1026
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
ვინც კლავს.

1027
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
მის მოკვლაზე ვფიქრობდი.

1028
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
და ახლა?

1029
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
ახლა არ ვიცი.

1030
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
ნახე ეგეთი რამე
გადაიფიქრე?

1031
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
არ ვიცი რა ვნახე
მაგრამ ჰაინრიხმაც დაინახა.

1032
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
და შენ მოვიდა მითხარი, რომ არა
იცოდე სად არის ჰაინრიხის სული.

1033
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
დიახ.

1034
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
მე ამას შენს სახეზე ვხედავ.

1035
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
კარგი იქნება ვიფიქროთ, რომ სული
ცხოვრობს სხეულისგან განცალკევებით.

1036
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
რომ სული მარადიულად ცოცხლობს
და სხეული მხოლოდ გარკვეული დროით.

1037
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
მაგრამ ეს ასე არ არის.

1038
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
მეტი არ ვიცი.

1039
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
მე ვაკეთებ.

1040
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
მე უნდა ვიყო... ჩემი შვილის გვერდით.

1041
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
მაშინაც კი, თუ მან გაგაბედნიერა.

1042
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
მე ყველაფერი ვიცი მის შესახებ.

1043
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
რომ მე ის მიყვარს.

1044
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
დიახ.

1045
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
მაინტერესებდა რომელია უარესი.

1046
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
წაართვით ვინმეს ცოლი,

1047
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
დააზარალებს ბავშვს...

1048
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
... ან მოკვლა.

1049
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
ცოლ-შვილიც ჰყავდა.

1050
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
ადრე მომწონდა იგი.

1051
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
მეც მომეწონა შენი ანა.

1052
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
ორივე უნდა მომწონდეს...

1053
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
...რადგან უყვარდათ იგი.

1054
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
სამყარო არის მხოლოდ ის, რაც არის.

1055
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
მკვლელი.

1056
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
თუ ჩვენ ვართ საუკეთესო.

1057
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ჩემზე.

1058
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
არ მინდა აქ ყოფნა...

1059
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
თუ ჰაინრიხი აღარ არის გარშემო.

1060
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
ის ძაღლი სიბერით არ მომკვდარა.

1061
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
შენ რას იტყვი, მარკ?

1062
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
ჩვენი კაცი არ ანდებს და არ გაუმკლავდება
შენი მემკვიდრე, მას შენ უნდა.

1063
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
სინამდვილეში, მარკ, არ არსებობს მემკვიდრე.

1064
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
ჩვენ შეგვიძლია ვიზრუნოთ დამხრჩვალ ძაღლებზე,

1065
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
მაგრამ გთხოვთ დაგვეხმაროთ ზრუნვაში
დამხრჩვალი სამყარო.

1066
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
არ ფიქრობთ, რომ ეს არაეკონომიურია
დაიხარჯო ძაღლებზე?

1067
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
თუნდაც ძაღლები, რომლებიც გიყვარს?

1068
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
გავიცანი ადამიანი, რომელსაც ყველაფერი უყვარდა.

1069
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
და ის მოკვდა ჭექა-ქუხილის წყალდიდობაში.

1070
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
ჩვენ ვიცით. ეს მხოლოდ დეტალებია.

1071
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
როცა ბიჭი ვიყავი...

1072
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
ძაღლი მყავდა და ლუი ერქვა.

1073
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
როცა ის ვერანდის ქვეშ მოკვდა,
იქ დავრჩი მასთან.

1074
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
მერე რა?

1075
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
მინდოდა მენახა რა იყო
რომ აიძულებდა მას იქით დაცოცულიყო.

1076
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
ბიჭი აღარავინ არის.

1077
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
უნდა დავამტკიცოთ?

1078
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
ეს არის მისამართი.

1079
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
სარეზერვო ასლის შექმნა, შემდეგ სრული სიჩქარით,
და დაეჯახა პოლიციის მანქანას.

1080
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
დიდი სიამოვნებით, ბატონო.

1081
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
გამოდი მანქანიდან!

1082
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
ანა?

1083
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
გაიქეცი! წადი! წადი!

1084
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
როგორ მიპოვე?

1085
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
როგორ არ შემეძლო?

1086
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
მინდოდა მეჩვენებინა თქვენთვის.

1087
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
ახლა დასრულებულია.

1088
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
ოჰ დიახ.

1089
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
ასე რთულია მასთან ცხოვრება. ეჰ, ძმაო?

1090
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
არის გამოსავალი?

1091
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
დამეხმარები?

1092
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
დიახ.

1093
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
წაიღე.

1094
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
ესროლეთ მათ.

1095
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
როგორ გინდა დაასრულო?

1096
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
გთხოვთ გახსნათ?

1097
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
რატომაც არა, ბობ?

1098
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
შეიძლება მამაშენი იყოს.

1099
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
არ გახსნათ.

1100
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
ისე, მე მინდა.

1101
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
არ გახსნათ.

1102
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
-მაგრამ მე მინდა.
-არ გახსენი.

1103
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
არ გახსნათ.

1104
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
არ გახსნათ.

1105
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
გთხოვთ არ გახსნათ.

1106
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
არ გახსნათ.

1107
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
არ გახსნათ.

1108
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
არ გახსნათ.

1109
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
არ გახსნათ.

1110
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
არ გახსნათ. არ გახსნათ.

1111
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
არ გახსნათ. არ გახსნათ. არ გახსნათ.

1112
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
არ გახსნათ.

1113
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
არ გახსნათ. არ გახსნათ. არ გახსნათ.

1114
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
არ გახსნათ. არ გახსნათ.